Sprich Sprachen, wie du es schon immer wolltest

Sprich Sprachen, wie du es schon immer wolltest

Probier Babbel aus – die erste Lektion ist kostenlos!

9 Wörter und Ausdrücke, um Spanisch wie Pablo Escobar zu sprechen

Du möchtest Spanisch sprechen wie die kolumbianischen Drogenbosse? Oder du bist einfach ein Fan der Serie „Narcos“? Da die zweite Staffel anläuft, verraten wir dir die wichtigsten Wörter, die Pablo Escobar sagen wird.

Artikel von: Cristina Gusano

Du hast die erste Staffel Narcos geschaut? Und bist nach den ersten Minuten süchtig danach geworden? Du hast deine Freunde tage-, nein, wochen-, nein, mittlerweile monatelang als Pablo Escobar angesprochen, während die nur den Kopf geschüttelt haben? Dann weißt du bestimmt, dass die zweite Staffel ansteht. Damit du dieses Mal dein Spanisch rechtzeitig aufpolieren und ganz à la Don Pablo inszenieren kannst, haben wir hier die neun wichtigsten escobarischen Ausdrücke für dich herausgesucht.

Aber warte mal: Bist du doch einer der wenigen Menschen, die die wohl berühmteste Serie über Narcolombia nicht verfolgt haben? Dann benutz diesen Artikel wie ein kleines Wörterbuch für alle künftigen zwielichtigen Geschäfte in dunklen Seitengassen weit nach Mitternacht. Wir haben dich gewarnt.

1. Plata o plomo

Mit gezogener Pistole findest du dich gegen die Wand gedrückt wieder, während jemand „Plata o plomo?!“ schreit. Du überlegst fieberhaft, was das heißen könnte. Während plata gefährlich klingt, voller plosiver und harter Konsonanten, scheint plomo harmlos, denn die runden Vokale und der zarte Klang wiegen dich in Sicherheit. Du wählst also plomo – und es ist das Letzte, was du sagen wirst.

Aber warte! Nun weißt du endlich, dass du immer plata („Silber“, also Geld) über plomo („Blei“, also die Kugel) wählen sollst – und du wirst noch viele weitere Möglichkeiten in deinem Leben haben, wie Pablo Escobar zu sprechen.

– „Ustedes eligen, ¿plata o plomo?“

2. M’ijo

Vielleicht ist dieser Ausdruck das beste Kompliment, das du als Pablo geben kannst. Voller Fürsorge, Vertrauen und einer gewissen Zärtlichkeit nennst du jemanden, dem du wohl zugetan bist m’ijo. Es ist eine Kontraktion von mi („mein“) und hijo („Sohn“) – und ist kennzeichnend für die Ersatzverwandtschaft, die du sehr oft in Narcos wiederfinden wirst. So gibt es neben m’ijo auch m’ija und m’ijito unter den los traficantes. Wer auch immer so genannt wird, fürs Erste ist diese Person sicher. Fürs Erste.

–„Le va a tocar caminar, m’ijo.“

3. Billete / Billetico

Falls du zuvor schon ein spanischsprachiges Land bereist hast, wirst du billete gehört haben, denn bei diesem Wort musst du dein Ticket vorzeigen. In Kolumbien – und ganz speziell in der Welt von Narcos – sagst du billete, wenn du über viel Geld sprichst. Und auch wenn billetico das Diminutiv zu billete ist, wird billetico für eine sogar noch größere – eine wirklich große – Geldmenge verwendet.

–„Se ganó un billetico con esa vuelta.“

4. Gonorrea

Wir haben dich schon zu Beginn davor gewarnt, dass du gerade ein ganz spezielles Spanisch lernst. Hier haben wir nun eine besonders blumige Beleidigung herausgesucht, denn gonorrea ist zum einen eine wahre Freude zum Aussprechen und zum anderen trifft sie dein Gegenüber echt hart. So einfach und simpel, so kreativ und treffend ist dieses Wort. Spanisch ist eine tolle Sprache, oder? Nun, du hast wahrscheinlich schon die Bedeutung erraten – aber falls nicht, hast du nun deinen Spaß beim Googeln!

5. Coma mierda

Falls du schon ein wenig Spanisch aufgeschnappt hast, dann werden dir die Konjugationsformen im Zusammenhang mit dem höflichen usted und dem umgangssprachlichen bekannt vorkommen. Wenn also jemand coma sagt, dann ist es der höfliche Imperativ: „Essen Sie!“. In Kolumbien ist es durchaus üblich, die höfliche Verbform zu wählen, auch wenn beide Gesprächspartner das gleiche Alter oder den gleichen Stand haben. Trotzdem ist es ein ziemlicher Bruch zum darauffolgenden Wort, nicht wahr?

Wenn du also als Edelmann oder Edelfrau deinem Gesprächspartner coma mierda wünschst, meinst du ungefähr: „Ich möchte Sie höflich darum bitten, oral Fäkalien zu konsumieren.“ So oder so ähnlich.

– „Señor Escobar, necesitamos renegociar, ¿no?“

– „Coma mierda. Coma. Mierda.“

Willst du Spanisch wie Escobar lernen? Hier geht’s zum kostenlosen, einmaligen Babbel-Kurs.

6. Paisa

Damit bezeichnest du die Menschen, die aus Antioquía y del Eje Cafetero kommen. In dieser Region befindet sich Medellín, der zentrale Ort im Leben von Pablo Escobar. Mit paisa lässt du deinen Komrade schnell wissen, dass ihr die gleichen Wurzeln teilt und dass ihr euch vertrauen könnt.

– Reporter: „Pablo Escobar ha sido llamado el -Robin Hood paisa-.“

7. Gringo (hijoeputa)

Einem Gringo bist du bestimmt schon begegnet! Muttersprachler nennen so gern die Fremden, die in ihr Land reisen; vor allem die Amerikaner. Mit Blick auf hijoeputa ist dieses Wort deutlich feindlicher als ein simples gringo. Du weißt schon, dass hijo den „Sohn“ meint. In Zusammenhang mit puta also – nun, lass uns sagen, du findest eine wortwörtliche Übersetzung im Deutschen.

–„Voy a pagar medio millón por cada agente de la DEA que se quiebre. Gringos hijoeputas.“

8. Patrón

Ganz klar, wenn hier el patrón ausgerufen wird, kommt „der Boss, der ganz hohe Chef.“

– „Pues nosotros hacemos lo que diga el patrón y listo.“

9. Pendejo

Du kennst jemanden, der etwas feige ist, eher langsam im Handeln und sich in unangenehme Situationen bringt? Auf der Skala der Beleidigungen in Narcos ist pendejo sicherlich eher angenehm. Aber zurück auf der Skala der Beleidigungen in der normalen Welt qualifiziert sich diese hier sicherlich als üble Nachrede.

– „No te hagas el pendejo. Entrégame a tu primo y te dejaré vivir.“

Was hast du gelernt? Du kannst beleidigen und schockieren – und mit deinen frisch gewonnenen Spanischkenntnissen imponieren. Wenn du jetzt noch ein Hawaii-Shirt auspackst und dir den Schnurrbart aufklebst, gehst du vielleicht bei der nächsten Firmenfeier als Pablo Escobar durch. Nur jetzt, wo du weißt, was er sagt, bleibt wohl die Frage, ob du das auch wirklich willst?

pablo

Nun, da du wie Pablo sprichst, solltest du nicht damit aufhören.

Lerne jetzt Spanisch