Amerikanisches und britisches Englisch: Die wichtigsten Unterschiede für Deutschsprachige

Wenn du Englisch lernst, wirst du schnell merken: Englisch ist nicht gleich Englisch. Besonders zwischen dem amerikanischen und britischen Englisch gibt es auffällige Unterschiede in Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Rechtschreibung. Aber keine Sorge: In den meisten Fällen verstehen sich Sprecher:innen beider Varianten problemlos.

Gerade für Deutschsprachige, die Englisch in der Schule oder im Beruf lernen, ist es hilfreich, diese Unterschiede zu kennen – etwa beim Schreiben von E-Mails, Bewerbungen oder im Gespräch mit internationalen Kontakten.

Aussprache: Das berüchtigte [r] und mehr

Obwohl es sowohl in den USA als auch im Vereinigten Königreich viele regionale Akzente gibt, lassen sich einige generelle Merkmale unterscheiden:

• Amerikanisches Englisch ist „rhotic“ – das heißt, das [r] wird in allen Wortpositionen ausgesprochen: car, water, better.
• Britisches Englisch, insbesondere das Standard British English (RP), neigt dazu, das [r] am Wortende oder vor einem Konsonanten nicht auszusprechen: caah, watah, bettah.
  

💡 Tipp für Deutschsprachige: Die amerikanische Aussprache ähnelt oft der deutschen Lautstruktur mehr – was sie gerade am Anfang einfacher verständlich macht.

Rechtschreibung: Mehr als nur „colour“ vs. „color“

Im Schriftbild zeigen sich viele kleinere, aber wichtige Unterschiede:

Amerikanisches Englisch vereinfacht oft die Schreibweise – häufig wird die Rechtschreibung stärker an der Aussprache orientiert.

Wortschatz: Andere Länder, andere Wörter

Ein und dasselbe Objekt kann im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Namen haben:

💬 Gut zu wissen: Manche Begriffe wie „cookie“ oder „vacation“ werden durch Filme, Musik und Serien auch im britischen Englisch verstanden – und umgekehrt.

Grammatik: Kleine Unterschiede mit großer Wirkung

✔️ Zeitformen – Past Simple vs. Present Perfect

In Großbritannien verwendet man häufiger das Present Perfect für kürzlich Geschehenes:

✔️ Präpositionen: on the weekend vs. at the weekend

✔️ Get – got – gotten?

Das „gotten“ ist in den USA noch sehr gebräuchlich, in Großbritannien hingegen fast vollständig verschwunden.

Kollektivnomen: Team oder Teams?

Britisches Englisch kann bei Sammelwörtern wie team, family oder government sowohl Singular als auch Plural verwenden:

• BE: The team are winning.
• AE: The team is winning.

Im Amerikanischen steht das Kollektiv fast immer im Singular, um die Einheit der Gruppe zu betonen.

Regelmäßige vs. unregelmäßige Verben

In der Schriftsprache sind diese Unterschiede klar sichtbar, beim Sprechen weniger auffällig.

Fazit: Welche Variante soll ich wählen?

Für Deutschsprachige kommt es vor allem darauf an, wo und wie du Englisch einsetzen möchtest:

• Möchtest du in den USA arbeiten oder reisen? Dann ist amerikanisches Englisch sinnvoller.

• Planst du einen Auslandsaufenthalt in Großbritannien oder möchtest du britisches Englisch aus kulturellen Gründen lernen? Dann lohnt sich die britische Variante.

Amerikanisches und britisches Englisch verstehen – weltweit kommunizieren

Unterschiede hin oder her – Englisch bleibt die internationale Weltsprache. Wer sich mit den zwei größten Sprachvarianten auskennt, ist bestens vorbereitet, um sich global sicher zu verständigen – ob im Job, auf Reisen oder online.