Du bist auf einer Party bei Freunden. Um dich herum sind viele neue Gesichter. Man kommt ins Gespräch, lernt sich kennen. Zwischen Gin Tonic und Häppchen fallen zunächst die typischen, aber auch oft langweiligen Kennenlernfragen nach Namen, Beruf, Herkunft oder Hobbys. Was aber, wenn man seinem Gegenüber noch ein bisschen genauer auf den Zahn fühlen will?
Mit den folgenden – zugegebenermaßen etwas unkonventionellen – 25 Kennenlernfragen kannst du rasch ein interessantes Gespräch über Gott und die Welt (oder Haustiere und Familienfeiern) beginnen. Damit du deine Bekanntschaften auch international vertiefen kannst, haben wir dir die englische sowie die spanische Übersetzung für die jeweilige Kennenlernfrage gleich mitgeliefert.
1. Kannst du einen Dialekt sprechen oder einen Akzent nachmachen?
- Englisch: Can you speak a dialect or imitate an accent?
- Spanisch: ¿Sabes imitar un dialecto o un acento específico?
Mit dieser Kennenlernfrage bringst du garantiert ein interessantes Gespräch über die Herkunft, Kindheit etc. deines Gegenübers in Gange. Wenn du ebenfalls einen Dialekt beherrschst, könnt ihr euch über interessante dialektale Ausdrücke austauschen. Nicht nur Sprachnerds kommen dabei auf ihre Kosten.
2. Wohin bist du mit deinen Eltern immer in den Urlaub gefahren?
- Englisch: Where did you use to go on vacation with your parents?
- Spanisch: ¿Adónde solías ir de vacaciones con tus padres?
Familienurlaube bieten häufig Material für witzige Anekdoten, die die meisten Leute in Erinnerungen schwelgen lassen. Das Thema Urlaub bietet natürlich noch eine Vielzahl an weiteren Kennenlernfragen!
3. Mit welchem Thema würdest du als Influencer:in berühmt werden?
- Englisch: With which topic would you become a famous influencer?
- Spanisch: ¿Con qué tema te harías famos@ como influencer?
Ob Rezepte, Handwerken, Sprachen oder Reisen – jeder Mensch hat eine Leidenschaft, über die er gern erzählt.
4. Was ist das witzigste/interessanteste Wort auf einer anderen Sprache, das du bisher gehört hast?
- Englisch: What’s the funniest/most interesting word in any other language you’ve heard so far?
- Spanisch: ¿Cuál es la palabra más divertida/interesante en una lengua extranjera que hayas escuchado?
Bei dieser Kennenlernfrage solltest du dir auf jeden Fall schon vorher überlegen, was dein witzigstes Wort war. Wenn du ein Profi bist, hast du auch schon zwei oder drei lustige Ausdrücke in petto. Mein absoluter Liebling ist bis heute der brasilianische Ausdruck picolé de chuchu („Chayoteeis am Stiel“), der eine langweilige Person bezeichnet und natürlich umso witziger ist, wenn man schon mal eine nach nichts schmeckende Chayote verspeist hat.
5. In welcher Sportart wärst du gern ein Profi?
- Englisch: In which sport would you like to be a professional?
- Spanisch: ¿En qué deporte te gustaría ser profesional?
Auch wenn diese Frage nur zutage bringt, dass du es mit einem waschechten Sportmuffel zu tun hast, hast du schon etwas Entscheidendes über dein Gegenüber gelernt.
6. Wie hieß dein erstes Haustier?
- Englisch: What was your first pet’s name?
- Spanisch: ¿Cuál era el nombre de tu primera mascota?
Tiere sind – fast wie die aktuelle Witterungslage – ein Klassiker der hohen Kunst des Gesprächseinstiegs. Ruhe in Frieden, mein geliebter Fritzle!
7. Was sind die abartigsten Süßigkeiten, die du jemals gegessen hast?
- Englisch: What are the craziest sweets you have ever eaten?
- Spanisch: ¿Cuáles son los dulces más locos que has comido en tu vida?
Kinder der 90er werden sich noch an den Monster-Wunderball erinnern, der praktisch nur aus Zucker und allerhand synthetisch hergestellten, giftigen Zusatzstoffen besteht. Vielleicht führt diese Frage sogar zu einem Reisebericht, schließlich gibt es auf der ganzen Welt abartigen Süßkram.
8. Über wen kannst du dich immer wieder schlapplachen?
- Englisch: Who can you keep laughing about over and over again?
- Spanisch: ¿De quién siempre puedes reírte?
Ein gemeinsamer oder ähnlicher Humor ist oft ein guter Indikator dafür, dass du mit jemandem auf einer Wellenlänge bist: „Wie jetzt, du findest Helge Schneider nicht witzig?“ Oder aber ihr lacht gemeinsam über die 10 beliebtesten englischen Witze.
9. Kennenlernfrage: Was hast du als Kind absolut nicht gegessen?
- Englisch: What did you never want to eat when you were a child?
- Spanisch: ¿Qué es lo que de niñ@ no querías comer para nada?
Essen – eines der erfolgreichsten Smalltalk-Themen rund um den Globus. Ich kann ja bis heute nicht verstehen, wie man Spinat eklig finden kann.
10. Welche nicht-europäische Sprache würdest du gern perfekt beherrschen?
- Englisch: Which non-European language would you like to master perfectly?
- Spanisch: ¿Qué idioma no europeo te gustaría dominar a la perfección?
Je nachdem, wen du vor dir stehen hast, wirst du bei dieser Kennenlernfrage entweder ein ahnungsloses Schulterzucken ernten oder einen Redeschwall darüber, warum die Person unbedingt schon immer Inuktitut, Guaraní, Quechua oder Wolof lernen wollte.
11. Über welche verpasste Gelegenheit ärgerst du dich bis heute?
- Englisch: About which missed opportunity are you still annoyed?
- Spanisch: ¿Qué oportunidad perdida te molesta hasta hoy?
Glaub mir, bei dieser Kennenlernfrage fällt sicher jedem etwas ein. Sie eignet sich besonders für etwas tiefsinnigere Gespräche – Drama garantiert.
12. Wen würdest du gern mal als Couchsurfing-Gast hosten?
- Englisch: Who would you like to host as a couchsurfing guest?
- Spanisch: ¿A quién te gustaría hospedar como invitado?
Alternativ oder im Anschluss daran auch: Was war dein verrücktestes Couchsurfing-Erlebnis?
Weitere Kennenlernfragen: 13. Hast du schon mal versucht, dir im Selbststudium etwas beizubringen?
- Englisch: Have you ever tried to teach yourself something?
- Spanisch: ¿Alguna vez has tratado de enseñarte algo a ti mismo?
Ob Gitarre, Feuerspucken oder Statistik: Auch die Antwort auf diese Frage wird dir einiges über die Interessen deines Gegenübers verraten.
14. Welche Geschichte aus deiner Kindheit erzählen deine Eltern auch heute noch gern?
- Englisch: Which story from your childhood your parents keep telling until today?
- Spanisch: ¿Qué historia de tu infancia tus padres siguen contando hasta hoy?
Wetten, hier kommen die ulkigsten Geschichten zutage? Und man muss sich für sie noch nicht einmal schämen, denn das hat man ja wahrscheinlich schon bei den 327 Familienfeiern zuvor getan, auf denen die Geschichte vor versammelter Mannschaft zum Besten gegeben wurde.
15. Was war die bescheuertste Faschingsverkleidung, die du jemals getragen hast?
- Englisch: What was the funniest carnival disguise you ever wore?
- Spanisch: ¿Cuál fue tu disfraz de carneval más divertido?
Ich war aufgrund meiner Haarfarbe irgendwie immer nur Pippi Langstrumpf, aber dein Gegenüber hat mit Sicherheit von einer Kostümverirrung zu berichten, selbst wenn es nicht aus dem Epizentrum des Karnevals stammt.
16. Wie alt wärst du am liebsten dein ganzes Leben lang?
- Englisch: How old would you like to be for your whole life?
- Spanisch: ¿Cuántos años te gustaría tener toda tu vida?
Diese Kennenlernfrage kam in Gesprächsrunden mit Freunden tatsächlich schon des Öfteren auf. Meine Antwort lautete stets: „Fünf war eigentlich ein super Alter!“
17. Welche Frage würdest du vielen Leuten gern stellen, traust dich aber nicht?
- Englisch: What question would you like to ask many people, but you never dare to?
- Spanisch: ¿Qué quisieras preguntar a muchas personas, pero nunca te atreves?
Warum nicht mal auf die Metaebene wechseln und das Fragenstellen und Kennenlernen an sich thematisieren?
18. Welche drei Bücher sollte ich unbedingt lesen?
- Englisch: In your opinion, which three books should I definitively read?
- Spanisch: ¿Cuáles son los tres libros que más me recomendarías leer?
Diese Frage empfiehlt sich nicht nur bei Bücherwürmern, sondern verrät dir auch bei Normalsterblichen viel über deren Geschmack. Vielleicht ist ja sogar auch dein absolutes Lieblingsbuch dabei und – zack – könnt ihr euch über eure Begeisterung austauschen!
19. Wenn du ein Tier wärst, welches wärst du?
- Englisch: If you were an animal, which one would you be?
- Spanisch: Si fueras un animal, ¿cuál sería?
Diese Frage kann zu hochphilosophischen Diskussionen und fantasievollen Ausführungen über das Leben der Eintagsfliege führen.
20. Welchen Trashsong findest du unglaublich gut und schämst dich dafür?
- Englisch: Which trash song do you simply adore, but you’re ashamed of it?
- Spanisch: ¿Qué canción “trash” te encanta, pero te da vergüenza admitirlo?
Diese Kennenlernfrage eröffnet dir im Bereich der konversatorischen Möglichkeiten – um es mit Fontanes Worten zu sagen – ein weites Feld.
Kennenlernfragen: 21. Welcher ist der beste Tatort?
- Englisch: Which is the best Tatort?
- Spanisch: ¿Cuál es el mejor Tatort?
Achtung: Für Leute, die den Tatort nicht mögen, und internationales Publikum ist diese Frage wahrscheinlich ungeeignet! Dann lieber schnell auf den Tatortreiniger zu sprechen kommen (wo wir wieder beim Thema „gemeinsamer Humor“ wären). Bei Personen aus anderen Ländern eignet sich diese Frage als Einstieg, um das kulturelle Phänomen des Sonntagskrimis in Deutschland zu erläutern.
22. Hast du dir schon mal etwas gebrochen?
- Englisch: Did you ever break your arm or leg?
- Spanisch: ¿Alguna vez te rompiste algo?
Alle Arm- und Beinbruchgeschichten, die ich kenne, sind so herrlich unspektakulär, dass sie schon wieder witzig sind. Die beste Antwort, die ich bisher bekommen habe: „Ich habe einen Schritt nach hinten gemacht und bin umgefallen“ (komplizierter Unterarmbruch).
23. Was machst du nur, wenn keiner hinsieht?
- Englisch: What do you only do when nobody is looking?
- Spanisch: ¿Qué haces solamente cuando nadie te está mirando?
Für die fortgeschrittene Konversation, frei nach dem Motto: Schwächen machen einen sympathisch. Stell dich am besten schon mal auf Fremdschämen ein.
24. Welche YouTube-Kanäle hast du abonniert?
- Englisch: Which YouTube channels did you subscribe to?
- Spanisch: ¿A qué canales de YouTube te suscribiste?
Eine der möglicherweise etwas nerdigeren Kennenlernfragen, aber durchaus mit Gesprächspotenzial.
25. Wie heißt deine Lieblingsplaylist auf Spotify?
- Englisch: What’s your favorite playlist on Spotify?
- Spanisch: ¿Cómo se llama tu lista favorita en Spotify?
Früher hätte diese Frage wahrscheinlich gelautet „Welche Musik hörst du so?“ Aber der Musikfan von heute weiß: Eine Playlist sagt mehr als tausend Maxi-CDs.
Bonus:
Ein schöner Gesprächs- (oder Diskussionseinstieg) sind auch Oder-Fragen, die du als Kennenlernfragen nutzen kannst: Hund oder Katze, Berlin oder Hamburg, Mayo oder Ketchup, TKKG oder Die drei ??? …