Verabschiede dich von der Kälte und freue dich auf den Sommer dank dieser 11 Frühlingsbegriffe aus verschiedensten Sprachen.
Frühlingswörter-ABC: 1. Cemre (Türkisch)
Wörtlich: Glut
Bedeutung: Frühlingsanfang
Die türkische Sprache bedient sich häufig der Volkskunde, um dem täglichen Leben einen Sinn zu geben. Cemre ist eines dieser vielschichtigen Wörter, die tief in der türkischen Psyche verwurzelt sind.
Nach dem traditionellen anatolischen Glauben kann der Frühling erst beginnen, wenn drei Feuerbälle vom Himmel gefallen sind. Der erste Feuerball fällt in der dritten Februarwoche und erwärmt die Luft. Der zweite Feuerball fällt gegen Ende Februar und erwärmt das Wasser. Der dritte und letzte fällt in der ersten Märzwoche, um die Erde zu erwärmen – danach kommt der Frühling!
2. Floraison (Französisch)
Übersetzung: blühend/blumig
Wenn man eine Liste mit den schönsten Frühlingsbegriffen erstellen würde, stünde floraison sicher an erster Stelle. Denn wer kann dem Anblick blühender Blumen nach einem langen, kalten Winter schon widerstehen?
Wenn du Frankreich im Frühling besuchst, halte Ausschau nach dem violette des bois („Waldveilchen”), das Mitte des 19. Jahrhunderts von Napoleon III. in Frankreich eingeführt wurde. Um diese bezaubernde Blume in ihrer ganzen Pracht zu bewundern, solltest du dich unbedingt nach Toulouse begeben, das auch als Stadt der Veilchen bekannt ist.
Zu den anderen Blumen gehört das muguet („Maiglöckchen”), das der Überlieferung nach am ersten Maitag einem geliebten Menschen geschenkt wird. Außerdem gibt es noch das paquerette („Gänseblümchen”), eine Blume, die um Pâques („Ostern”) blüht, wie der Name schon sagt.
💡 Diese 7 Redewendungen für deine französische Liebeserklärung passen perfekt zu deinen Blumen.
3. Gækkebrev (Dänisch)
Wörtlich: Scherzbrief
Bedeutung: eine dänische Tradition, bei der man anonyme Osterbriefe verschickt
Gækkebrev bezeichnet das Versenden von anonymen Briefen an befreundete Personen und Familienmitglieder in den Wochen vor Ostern. Die anonymen Briefe sind wahre Kunstwerke. Sie werden gefaltet und in schöne Formen geschnitten, so dass beim Öffnen ein kompliziertes Muster zum Vorschein kommt, das an Spitze erinnert.
Möchtest du mitmachen? Dann gestalte deinen eigenen schönen Brief – je aufwändiger, desto besser. Schreib ein Gedicht, ein Rätsel oder eine scherzhafte Botschaft. Unterschreibe den Brief anonym, mit Punkten, die der Anzahl der Buchstaben deines Namens entsprechen. Zum Schluss legst du deinem Brief ein Schneeglöckchen bei.
Vor allem Kinder beteiligen sich liebend gerne an dieser Tradition. Wenn du errätst, wer dir den Brief geschickt hat, erhältst du ein Osterei (påskeæg). Wenn du falsch rätst, musst du der Person, die dir den Brief geschickt hat, ein Schokoladenei schenken. Diese Tradition geht auf das 19. Jahrhundert zurück, aber erst in den 1930er Jahren wurde sie zu einem beliebten Spiel für Kinder.
4. Heuschnupfen
Schätzungen zufolge leiden etwa 12 Millionen bzw. 14,8 % der Deutschen jedes Jahr an Heuschnupfen. Wenn du dich im Frühling in Deutschland aufhältst und unter Allergien leidest, lade dir am besten die App Pollenflug herunter. Mit dieser sehr praktischen App kannst du sehen, wie stark der Pollenflug in deiner Region ist und welche Art von Pollen gerade besonders viel fliegt. Wenn die App eine hohe Belastung anzeigt, solltest du dich auf einen schwierigen Tag einstellen. Somit ist Heuschnupfen vermutlich einer der Frühlingsbegriffe, den man nicht allzu gerne hört …
5. капель (Russisch)
Übersetzung: Wassertropfen, die im Frühjahr von den Baumkronen fallen
капель (Kapel) läutet in Russland den Frühling ein, denn es ist die Zeit, in der die Sonne nach einem langen Winter zum Vorschein kommt und die Eiszapfen zu schmelzen beginnen. Wasser, das von den Baumwipfeln tropft, deutet auf wärmere, hellere Tage hin und reicht aus, um die russische Bevölkerung in gute Stimmung zu versetzen.
💡 Russisch hat auch so manche nützlichen Sprichwörter für die kalte Jahreszeit.
6. Kosläpp (Schwedisch)
Übersetzung: Rauslassen der Kühe
Wenn du eine „lachende Kuh“ sehen willst, solltest du unbedingt im Frühjahr nach dem langen skandinavischen Winter nach Schweden reisen. Dort gehört Kosläpp nicht nur auf die Liste der Frühlingsbegriffe, sondern ist auch eine gewisse Tradition.
Die Kühe werden wieder auf die Felder gelassen und sind so aufgeregt, dass sie herumrennen, sich wälzen, herumtollen, tanzen und springen. Kosläpp ist eine beliebte Frühlingsaktivität für Kinder. Die Arla-Höfe organisieren Veranstaltungen zu diesem Anlass, zum Beispiel Spiele, aber auch andere Aktivitäten, bei denen man etwas lernen oder die Tiere besser kennenlernen kann.
Frühlingsbegriffe: 7. Marzanna (Polnisch)
Übersetzung: Göttin des Winters und des Todes
Am 21. März wird in Polen eine Puppe mit dem Namen Marzanna ertränkt. Nach dieser slawischen Tradition verkörpert Marzanna den Winter und den Tod. Der Brauch, der bis ins Mittelalter zurückreicht, geht trotz der starken katholischen Tradition im Land auf das Heidentum zurück.
Dem polnischen Aberglauben zufolge ist das Anzünden und Ertränken eines Bildnisses der Marzanna die beste Art und Weise, um den Frühling zu begrüßen und eine gute Ernte zu sichern. Heutzutage ist dieser Brauch ein beliebter Zeitvertreib für kleine Kinder, die gerne ihre eigenen Marzanna-Puppen aus Stroh, altem Zeitungspapier und Lumpen basteln. Die Puppen werden dann zur nächsten Brücke gebracht und in den Fluss geworfen, während die Kinder traditionelle Frühlingslieder singen, um den bösen Winter zu vertreiben.
💡 Polnisch hat lustige Redewendungen für jede Lebenslage. Was denkst du bedeutet „Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen”?
8. Rokjesdag (Niederländisch)
Übersetzung: Tag des Rocks
Woran erkennt man, dass der Frühling in den Niederlanden angekommen ist? Rokjesdag, wörtlich „Tag des Rocks”, ist der erste sonnige Tag des Jahres, an dem es warm genug ist, um wieder kurze Röcke tragen zu können. Der Begriff wurde 1996 vom niederländischen Schriftsteller Martin Bril populär gemacht und daraufhin in Van Dales Großes Wörterbuch der Niederländischen Sprache aufgenommen.
Laut dem 2009 verstorbenen Martin Bril fand der Rokjesdag immer um den 15. April herum statt. Andere sagen, er falle auf den 22. April, den Tag seines Todes, aber meistens scheint er immer genau dann stattzufinden, wenn der Hashtag #rokjesdag auf Twitter auftaucht. Halte also Ausschau nach diesem Frühlingsbegriff!
Frühlingswörter-ABC: 9. Spargelsaison
Die Spargelsaison oder Spargelzeit beginnt Ende April. Es ist eine sehr geschäftige Saison für die vielen Erntehelfer:innen, die bis zu 8 Stunden auf den Feldern verbringen und diese Delikatesse von Hand pflücken. In Baden-Württemberg und Niedersachsen kann man sich besonders gut an Spargel satt essen. Dort ist Spargelsaison einer der Frühlingsbegriffe, der gar nicht wegzudenken ist und so etwas wie eine fünfte Jahreszeit. Fast jedes Restaurant in der Region hat sein eigenes Spargelmenü, sodass du Spargel als Vorspeise, Hauptgericht oder sogar als Nachspeise bestellen kannst.
Ein wahres Genusserlebnis bietet die Badische Spargelstraße, die nach Schwetzingen führt (das übrigens den Anspruch erhebt, die Spargelhauptstadt der Welt zu sein). Das Lieblingsmotto der Stadt lautet: „Bis Johanni nicht vergessen, sieben Wochen Spargel essen!”
Frühlingsbegriffe: 10. Terraza (Spanisch)
Übersetzung: Terrasse
Der Frühling in Madrid ist erst dann wirklich angebrochen, wenn man sein erstes kühles Bier auf einer terraza genießt. Und wo könnte man den Sternenhimmel im Frühling besser bestaunen als in Madrid? Wie die Madrileños sagen: „En Madrid, no hay playa… ¡pero tenemos terrazas!” („In Madrid gibt es keinen Strand, aber dafür Terrassen!“)
💡 Auch praktisch: Die hohe Kunst des Fluchens auf Spanisch
11. Spring fever (Englisch)
Wörtlich: Frühlingsfieber
Bedeutung: eine Reihe von Gefühlen, die mit dem Frühlingsbeginn auftreten
Wer kennt es nicht, der Frühling kommt und plötzlich hat man mit allen möglichen Gefühlen zu kämpfen. Von Unruhe, Aufregung über Müdigkeit bis hin zur Verliebtheit kann hier alles dabei sein – wir diagnostizieren akutes spring fever!
Das ist einer der Frühlingsbegriffe, der üblicherweise mit dem Frühlingsbeginn auftritt. Man bezeichnet damit zwar kein Fieber, aber auf jeden Fall eine Veränderung des Gemütszustandes. Wenn die ersten Sonnenstrahlen wärmer und länger sind, hat man oft das Gefühl, diese sofort ausnutzen zu müssen und fühlt dadurch eine innere Unruhe. Umgekehrt kann es auch sein, dass sich diese Veränderungen in Lethargie ausdrücken!