Willst du in einer fremden Sprache als Muttersprachler durchgehen? Oftmals können Muttersprachler allerdings anhand eines Akzents schnell das Ursprungsland des Sprechers erraten. Ist dir das vielleicht auch einmal passiert? Es ist allerdings nicht unmöglich, den eigenen Akzent in einer Lernsprache loszuwerden! Unsere Sprachexperten verraten nützliche Tipps, wie du deinen Akzent und deine Aussprache verbessern kannst – und zwar egal, welche Sprache du sprichst!
1. Aussprache verbessern: Lerne das phonetische Alphabet
Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist es ein guter Wegweiser, um dich in deine neue Sprache zu orientieren. Anders als normale Rechtschreibung, für die es in jeder Sprache eigene Konventionen gibt (der [sch]-Laut wie in Schule kann zum Beispiel auf Englisch „sh“, auf Französisch „ch“, oder auf Russisch „ш“ geschrieben werden), beschreibt das IPA Laute sprachenunabhängig. Eine Verschriftlichung des Lautes mit einem bestimmten Zeichen kann dir dabei helfen, Laute wiederzuerkennen, an die dein Ohr nicht gewöhnt ist. Es hilft dir auch, Laute auseinanderzuhalten, die in deiner Sprache nicht unterschieden werden.
Wusstest du zum Beispiel, dass im Portugiesischen viele Vokale ganz anders als im Deutschen realisiert werden? Ob du in dieser Sprache einen Vokal durch die Nase aussprichst oder nicht, kann durchaus einen Bedeutungsunterschied machen! Wenn also ein Laut mit einem anderen Zeichen visualisiert wird, kann dir das Unterscheidungen, die es im Deutschen nicht gibt, verdeutlichen. Sobald du diese Laute identifizieren kannst, wirst du sie öfter bemerken, wenn du eine neue Sprache sprichst und hörst.
2. Verstehe, wie und wo die Laute gebildet werden
Wenn du einen bestimmten Laut nicht bilden kannst, liegt das womöglich daran, dass du eine falsche Herangehensweise an diesen Laut hast! Nehmen wir zum Beispiel das geschriebene „r“, das in vielen Sprachen eine große Herausforderung ist. Im Deutschen wird es hinten im Rachenraum „gegurgelt“. Wenn du nun ein „r“ in einer anderen Sprache geschrieben siehst, kann das dazu verführen, es genauso auszusprechen. Aber sehen wir es mal so: Nur weil du in Stadt A von der Hauptstraße nach Süden abbiegen musst, wenn du zur Bahnhofsstraße willst, heißt das nicht, dass es in Stadt B genauso ist!
Schau dir also Abbildungen der Artikulationsorgane wie eine Landkarte an oder suche nach Beschreibungen, wo im Mundraum bestimmte Laute gebildet werden. Zum Beispiel muss im Spanischen und Russischen für ein „r“ die Zunge vorne hinter den oberen Schneidezähnen anschlagen. Im Englischen bewegt sich die Zungenspitze dagegen nach oben zum Gaumen. Mit diesem Muskeltraining kannst du deinen Akzent verbessern!
Es kann auch hilfreich sein, sich genau die Mundbewegungen von Muttersprachlern anzusehen, wenn sie einen Laut produzieren, der schwer für dich ist. Das geht in persönlichen Gesprächen, aber noch besser in Filmen, wo du Szenen wieder abspielen und sogar die Geschwindigkeit verlangsamen kannst – die meisten Videoplayer haben diese Funktion heutzutage, und auch auf YouTube kannst du dir Videos verlangsamt anschauen.
3. Aussprache verbessern durch zuhören, zuhören, zuhören!
Nachdem du nun weißt, wie bestimmte Laute geschrieben und wo im Mundraum sie gebildet werden, steig von der Theorie auf die Praxis um: Versuche, dich deiner Zielsprache so viel wie möglich auszusetzen und sie so viel wie möglich im Gespräch mit Muttersprachlern zu verwenden. Wenn du Schwierigkeiten damit hast, ein bestimmtes Wort auszusprechen, bitte deinen Gesprächspartner, es zu wiederholen und nimm es mit deinem Handy auf. So kannst du es später wieder abspielen.
Auch bei vielen Online-Wörterbüchern gibt es einen Button, mit dem dir die korrekte Aussprache eines Wortes vorgespielt wird. Auf diese Weise kann sich dein Ohr an den Rhythmus, die Sprachmelodie und all die Laute gewöhnen, die dir anfangs ungewöhnlich vorkommen. Selbst wenn du noch nicht alles verstehst, kannst du die Hörbeispiele im Hintergrund laufen lassen, wenn du Hausarbeiten erledigst oder joggen gehst, um auf diese Weise langsam aber sicher mit der Sprache vertraut zu werden und dadurch auch deinen Akzent verbessern zu können.
4. Identifiziere, welche Laute für dich „komisch“ sind
Mit all dieser Theorie und jeder Menge Input wird dir auffallen, dass deine neue Sprache viele Laute hat, die es in deiner Muttersprache gibt (auch wenn diese Laute anders geschrieben werden). Wenn du die Gemeinsamkeiten identifiziert hast, kannst du dich voll und ganz auf die Laute konzentrieren, die es in deiner Muttersprache nicht gibt. Widerstehe der Versuchung, diese ungewöhnlichen Laute mit ähnlichen Lauten in deiner Muttersprache gleichzusetzen (so wie viele deutsche Muttersprachler keine Unterscheidung zwischen [th] und [s] machen). Diese Technik mag erstmal wie eine nützliche Abkürzung erscheinen, ist aber eine schlechte Angewohnheit, die es dir später noch schwerer machen wird, eine akzentfreie Aussprache zu haben.
Die Eigenheiten einer Sprache zu ignorieren, lässt dich im besten Fall etwas witzig klingen, im schlimmsten Fall führt es aber dazu, dass du komplett andere Wörter sagst! Wenn du zum Beispiel Französisch lernst, werden die Leute Schwierigkeiten haben, dich zu verstehen, wenn du zwischen sang („Blut“) und sens („Sinn“) keinen Unterschied machst.
5. Akzent verbessern dank üben, üben, üben
Deinen Akzent zu trainieren erfordert Geduld, also lass dich nicht demotivieren, wenn es nicht gleich klappt. Für maximale Effizienz sollten deine Trainingseinheiten häufig sein – vermeide es, mehr als zwei Tage dazwischen verstreichen zu lassen. Lies verschiedene Texte laut vor und nimm dich dabei auf. Dann hör sie dir an und analysiere: Wo liegen deine Schwächen und Stärken? Welche Gewohnheiten aus deiner Muttersprache überträgst du auf deine neue Sprache? Du kannst auch Muttersprachler um ihre Meinung bitten. Zum Beispiel kannst du deine Aufnahmen auf Online-Communities wie JudgeMyAccent hochladen. Je mehr du sprichst und je mehr Feedback du bekommst, desto besser wird dein Akzent werden.
Bonustipp: Keine Angst vor „Übertreibungen“ und „Sprachfehlern“
Wenn du einen ungewohnten Laut aussprichst, kann dieser dir schnell übertrieben vorkommen. Meist ist das jedoch nicht der Fall. Genauso haben viele Sprecher Scheu vor einem Laut, weil sie denken, dass er wie ein Sprachfehler klingt – Das englische [th] zum Beispiel, das ein bisschen wie ein Lispeln klingt … also keine Angst, Augen zu, Zunge zwischen die Zähne und durch!