Die ersten Blätter sind gefallen, die Tage werden kürzer und der Herbst steht vor Tür. Hier ist unser Herbstwörter-ABC mit 10 faszinierenden Herbstwörtern aus verschiedenen Sprachen, die dich auf die neue Jahreszeit einstimmen!
1. Calavera (Spanisch)
Übersetzung: Tag des Totenschädels
Wir lieben den Herbst, weil es eine Jahreszeit voller Feste ist. Der Día de los Muertos im November steht ganz oben auf unserer Liste der beliebtesten Feste. Die bunten calaveras oder auch Zuckerschädel stehen symbolisch für dieses traditionelle mexikanische Fest, das den Tod und das Leben gleichermaßen zelebriert. Die ikonischen Schädel dienen als Opfergaben für die Toten und werden üblicherweise aus alfeñique (einer Mischung aus Zucker, heißem Wasser und Zitrone) oder Ton hergestellt und mit Blumen, Perlen, Federn, Zuckerguss und vielem mehr verziert.
Sie schmücken die ofrendas („Totenaltäre“), Papierarbeiten und weitere Kunstwerke und bilden somit das Herzstück dieses besonderen Ereignisses.
Herbstwörter-ABC: 2. Conkers (Britisches Englisch)
Übersetzung: ein traditionelles Spiel für Kinder mit Kastanien
Herbstzeit ist Kastanienzeit und das Vereinigte Königreich zählt fast eine halbe Million Kastanienbäume. Ende September fallen üblicherweise die ersten Kastanien. Britische Kinder im ganzen Land sammeln dann Schnürsenkel, ernten ein paar conkers („Kastanien“) und bereiten sich auf die Schlacht vor.
Das Spiel geht auf das 19. Jahrhundert zurück und wird zwischen zwei Personen gespielt, die jeweils mit einer Kastanie bewaffnet sind. Damit das Spiel losgehen kann, musst du ein Loch in die Kastanie bohren und ein 20 Zentimeter langes Stück Schnur oder Schnürsenkel hindurchziehen. Binde dann an beiden Enden einen Knoten, um deine Kastanie zu sichern. Abwechselnd wird nun versucht die Kastanie der anderen Person zu treffen, bis eine von ihnen zerbricht.
Wer das Spiel ernst nimmt, sollte wissen, wie man am besten schummelt, um zu gewinnen. Back deine Kastanie kurz im Ofen, tauch sie in Essig ein oder bemal sie mit Nagellack: Denn nur die Harten kommen in den Garten.
3. Herbstlaubtrittvergnügen
Bedeutung: das herbstliche Vergnügen, gegen einen Laubhaufen zu treten
Unsere Liste von Herbstwörtern wäre nicht vollständig ohne ein schönes, langes deutsches Wort. Außerdem macht es auch Spaß mit zusammengesetzten Wörtern zu spielen. Das Herbstlaubtrittvergnügen ist eine Wortschöpfung, bei der man an schöne romantische Spaziergänge durch den Park denkt: Hand in Hand streifen zwei Verliebte durch die raschelnden, goldenen Blätter und treten gegen das Laub.
Der Begriff setzt sich aus den vier Wörtern Herbst, Laub, Tritt und Vergnügen zusammen. Die Kombination der Wörter wirkt vielleicht etwas skurril, doch beschreibt durchaus treffend diese beliebte Herbstbeschäftigung!
4. O’ Zapft Is (Bayerisch)
Übersetzung: „Es ist angezapft.“
Beim Thema Herbst darf natürlich das Oktoberfest nicht fehlen. Das berühmte Volksfest fängt – anders als der Name vermuten lässt – bereits im September an, endet aber im Oktober. Der Starttermin wurde bereits in der Vergangenheit wegen der wärmeren Temperaturen vorverlegt.
Stammgäste wissen, dass das Oktoberfest dann beginnt, wenn der Münchener Oberbürgermeister im Schottenhamel-Zelt mit seinem Holzhammer das erste Bierfass anschlägt. (1950 brauchte der Oberbürgermeister Thomas Wimmer 19 Schläge, um das erste Fass anzustechen!)
Nach der Zündung von zwölf Feuerwerkskörpern beginnen die Feierlichkeiten offiziell mit dem Ausruf O’ Zapft is! Im bayerischen Dialekt bedeutet es wörtlich „Angezapft ist es!“, aber es meint eigentlich „Das Fest kann beginnen!“
5. Pumpa (Schwedisch)
Übersetzung: Kürbis
Im Herbst ist in Schweden Kürbisernte-Zeit und zwar nicht wegen Halloween (auch wenn der Feiertag dort langsam auf dem Vormarsch ist). Die beste Kürbisauslese findest du beim Skördefest (schwedisches „Erntedankfest“) auf der Insel Öland, die vor der Südostküste Schwedens liegt.
Das Fest findet jährlich im September statt und gilt als das größte und beliebteste Erntefest Schwedens: Es bietet über 900 Aktivitäten und empfängt weit über 200.000 Besuchende pro Jahr. Doch im Mittelpunkt des Festivals steht ohne Zweifel der bescheidene Kürbis. Kunstausstellungen, Kochwettbewerbe und Lebensmittelmärkte zelebrieren dieses außergewöhnliche, pralle, orangefarbene Gewächs.
Natürlich gibt es auch einen Riesenkürbis-Wettbewerb. Im Jahr 2018 wog der größte Kürbis 542 Kilo!
Herbstwörter-ABC: 6. Pаспуутица (Russisch)
Übersetzung: eine Jahreszeit mit schlechten Straßen
Pаспуутица (Rasputitsa) ist eigentlich ein Herbstwort, das aber auch im Frühling verwendet werden kann. Denn in beiden Jahreszeiten sind die oft schlammigen, ungepflasterten Straßen für Autofahrende gefährlich. Dieses Phänomen war in der Sowjetunion zu Beginn des 20. Jahrhunderts besonders verbreitet, als mindestens 40 Prozent der Dörfer nur über schlecht gebaute (oder gar nicht gebaute) Straßen verfügten.
Rasputitsa setzt sich aus der Vorsilbe раз („unvollendet“) und dem Wort путь („Weg/Straße“) zusammen. Vielleicht gibt es auch eine Verbindung zum berüchtigten Rasputin, dessen Name sich vom Wort für „Kreuzung“, распутье, ableitet.
7. La Rentrée (Französisch)
Übersetzung: die Rückkehr (zur Schule oder zur Arbeit nach den Sommerferien)
La rentrée ist für die Menschen in Frankreich wie ein zweites Silvester, dem niemand entkommen kann. La rentrée ist weitaus mehr als nur die Rückkehr der Kinder zur Schule nach den Sommerferien oder die Rückkehr der Erwachsenen zur Arbeit nach einem langen Urlaub.
Jeder Teil der Gesellschaft hat eine eigene rentrée. Politikschaffende kehren ins Parlament zurück. Cafés, Bars, Restaurants, Geschäfte und boulangeries („Bäckereien”) öffnen nach dem Stillstand im August wieder ihre Türen. Auch Fernsehmoderator:innen kehren auf den Bildschirm zurück und Verlage kündigen neue Buchvorstellungen an.
La rentrée ist wie eine lang ersehnte Rückkehr zu einem normalen Lebensrhythmus nach einem berauschenden und aufregenden Sommer. Ein Begriff, der auf jeden Fall in unser Herbstwörter-ABC gehört!
8. Tartufi (Italienisch)
Übersetzung: Trüffel
Im Herbst wirst du dieses Wort in Italien sehr oft zu hören bekommen, denn die Regionen Piemont und Umbrien werden zum Mittelpunkt der Trüffeljagd. In der Natur gibt es etwa 100 Trüffelarten, aber nur neun davon sind essbar. Die bekanntesten Arten sind der weiße Trüffel (tartufo bianco) und der schwarze Trüffel (tartufo nero). Um diese schmackhaften Pilze auszugraben, setzen die trifolau (piemontesisch für „Bagger“) Mischlingshunde ein.
Ein unvergessliches kulinarisches Erlebnis bieten die zahlreichen italienischen Trüffelmessen im Oktober und November. Die internationale Fiera del Tartufo Bianco d’Alba ist eine der angesagtesten Messen. Hier kannst du exquisite, traditionelle Gerichte probieren, wie carne cruda all’albese („rohes mariniertes Kalbsfleisch“) garniert mit geriebenen weißen Alba-Trüffeln.
Herbstwörter-ABC: 9. Vindima (Portugiesisch)
Übersetzung: Weinernte/Weinlese
Der September ist der Monat der vindima im Douro-Tal, eines der ältesten Weinbaugebiete der Welt. Die portugiesischen Winzer:innen fiebern das ganze Jahr über diesem Ereignis entgegen. Die Weinlese ist trotz der harten Arbeit – die Trauben werden von Hand gepflückt, in großen Kisten transportiert, von den Stielen getrennt und mit den Füßen zerstampft – auch eine Zeit zum Feiern. Nach einem ganzen Jahr voller Vorfreude, ernten die vinícolas („Winzereien“) im wahrsten Sinne des Wortes die Früchte ihrer Arbeit.
Auch wer nur zu Gast in der Region unterwegs ist, kann bei der Weinlese mitmachen und Trauben stampfen. Wenn du die Region besuchst, solltest du nicht abreisen, ohne vorher einen der vorzüglichen lokalen Rotweine zu probieren.
10. Złota Polska Jesień (Polnisch)
Übersetzung: goldener polnischer Sommer
Das letzte Herbstwort unseres Herbstwörter-ABCs ist ein Ausdruck, der den Herbst in Polen beschreibt. In einem Land, in dem Wälder 30 Prozent der Fläche ausmachen, ist die Złota polska jesień ein atemberaubendes Schauspiel. Die Blätter an den Bäumen schimmern in goldenen Rottönen und das Wetter ist noch relativ angenehm, warm und sonnig – die ideale Zeit für lange Spaziergänge im Freien.
Um den polnischen Herbst in seiner ganzen Pracht zu erleben, solltest du den Łazienki Park besuchen, den größten Park Warschaus. Etwa 20 Minuten nördlich von Krakau bietet auch der Ojców Park, als kleinster Nationalpark Polens, herrliche Ausblicke auf die prächtige, goldene Herbstlandschaft.