Als Schriftstellerin liebe ich Wörter und die pure Freude am Sprechen. Meine Gedanken kreisen normalerweise um die faszinierende Melodie meiner Muttersprache Italienisch. Ich habe Freunde aus aller Welt. Obwohl ich vor allem Englisch mit ihnen spreche (selbstverständlich untermalt mit Gesten, für die wir italienischen Menschen bekannt sind), habe ich trotzdem die Angewohnheit, in bestimmten Situationen italienische Sprüche auszupacken. Sei also nicht überrascht, wenn in den meisten meiner Gespräche ein „Weißt du was? Auf Italienisch sagen wir [hier eine oder mehrere italienische Redewendungen einfügen]“ fällt. Ich kann einfach nicht anders! È più forte di me! („Es ist stärker, als ich es bin!“)
Italienische Sprüche: 1. Stare con le mani in mano
Wörtlich: Mit deinen Händen in deiner Hand sein/deine Hände in deiner eigenen Hand halten
Bedeutung: Däumchen drehen, Nichtstun
Wenn du die italienische Körpersprache auch nur ein bisschen kennst, wirst du sofort verstehen, warum dieser Ausdruck eine negative Konnotation für uns hat. Ist dir klar, wie frustrierend es für uns Italiener ist, still zu stehen und nicht wild zu gestikulieren, um uns auszudrücken?
Beispiel: Diese italienische Redewendung könnte an jemanden gerichtet werden, der nichts tut, während alle anderen arbeiten:
- Non stare lì con le mani in mano, aiutami con questa valigia!
- „Steh nicht mit deinen Händen in deiner Hand, hilf mir mit meinem Gepäck!“
2. Italienische Redewendung: Non ci piove
Wörtlich: Es regnet nicht drauf!
Bedeutung: „Kein Zweifel!“
Das Wetter ist eines unserer liebsten Themen für italienische Redewendungen, denn unsere Laune wird schlechter, wenn die Sonne nicht scheint. Nimm diese zwei Dinge, kombiniere sie und du verstehst bestimmt, warum wir so viele Redewendungen über das Wetter haben.
Eine Diskussion mit non ci piove zu beenden, bedeutet, dass du Vertrauen in dein abschließendes Argument hast – was du sagst, ist so überzeugend, dass es nicht weiter zur Diskussion steht.
Beispiel:
- L’Italia è il paese più bello del mondo, su questo non ci piove!
- „Italien ist das schönste Land der Welt, es regnet nicht drauf!“
Italienische Sprichwörter Nr. 3: Piove sul bagnato
Wörtlich: „Es regnet auf nassen Boden.“
Bedeutung: „Ein Unglück kommt selten allein.“
Da wir gerade von Regen und Wetter sprechen, folgt hier ein anderes italienisches Sprichwort mit Wetterbezug, das häufig verwendet wird, um eine bestimmte Situation zu beschreiben – eine, die normalerweise paradox und unfair ist: Piove sul bagnato – „Es regnet auf nassen Boden“.
Beispiel: Dieser Satz wird meist in negativen Situationen benutzt, kann aber auch positiv ausgelegt werden, zum Beispiel, wenn jemand, der bereits sehr reich ist, auch noch im Lotto gewinnt.
- Ho perso il lavoro, la mia fidanzata mi ha mollato, adesso mi hanno anche rubato il portafogli… piove sul bagnato!
- „Ich habe meine Arbeit verloren, meine Freundin hat mich verlassen und jetzt haben sie mir auch noch mein Portemonnaie gestohlen… es regnet auf nassen Boden!“
4. Italienische Redewendung: Acqua in bocca!
Wörtlich: „(Lass das) Wasser im Mund!“
Bedeutung: „Behalt’s für dich!“
Bleiben wir noch ein bisschen in diesem feuchten Mikroklima und reden über mehr italienische Redewendungen, die mit Wasser zu tun haben. In Italien tratschen wir gerne. Wir sind aber auch sehr vorsichtig, um die Quelle nicht preiszugeben. Niemand will dafür beschuldigt werden, über anderer Leute Angelegenheiten zu reden. Jedes Mal, wenn wir etwas sagen, das wir nicht weiterplappern sollten, gehen wir sicher, dass unser Lästerpartner unsere Deckung nicht auffliegen lässt: „Acqua in bocca!“ („Lass das Wasser im Mund!“) ist, wozu wir ihn normalerweise ermahnen.
Beispiel:
- È un segreto, acqua in bocca!
- „Es ist ein Geheimnis, Wasser im Mund!“
Italienische Sprüche: 5. Non sei capace di tenerti un cece in bocca!
Wörtlich: „Du kannst keine Kichererbse im Mund behalten!“
Bedeutung: „Du kannst deine Klappe nicht halten!“
Das passiert, wenn jemand nicht in der Lage ist … das Wasser im Mund zu behalten. War es wirklich so schwer, diese winzige Erbse zu schlucken? Warum musstest du sie ausspucken?!
Beispiel:
- Non dirgli niente, non si sa tenere un cece in bocca!
- „Sag ihm nichts, er kann keine Kichererbse im Mund behalten!“
Italienische Sprichwörter: 6. Pietro torna indietro
Übersetzung: „Sein Name ist Pietro und er muss zurückkommen!“
Bedeutung: „Gib das ja zurück!“
Ich bin sehr besitzergreifend mit meinen Büchern und wenn du eins von mir ausleihen willst, wird es vermutlich dein schlimmster Albtraum sein. Sei nicht verwundert, wenn ich dir, bevor ich dir meine Papierschätze anvertraue, sage: „Du kennst seinen Namen, oder? Pietro! Sehr gut.“ Dieser Trick funktioniert auf Italienisch, weil sich Pietro und indietro reimen. So gerne ich diesen Reim ins Deutsche übersetzen würde, ich habe es bisher noch nicht geschafft. Wenn du also eine Idee hast, schreib mir.
Beispiel:
- Giulia: Mi presti questo libro? – Stefano: Sì, ma c’è scritto Pietro sulla copertina!
- Giulia: „Kannst du mir dieses Buch leihen?“ – Stefano: „Ja, aber es steht Pietro auf dem Einband!“
7. Was bedeutet der italienische Ausdruck ohne ein Haar auf der Zunge? – Non avere peli sulla lingua
Wörtlich: „Keine Haare auf der Zunge haben“
Bedeutung: „Keinen Hehl aus etwas machen“
Dieses Sprichwort wird nicht im Zusammenhang mit Mundhygiene genutzt; nein, damit hat es nichts zu tun. Menschen mit Haaren auf der Zunge haben keine Angst davor, ehrlich zu sein, selbst wenn sie damit riskieren, jemandem zu nahe zu treten. Es gibt sozusagen keine Kontrollschranke zwischen Gehirn und Zunge.
Beispiel:
- Non rimanerci male, non è cattivo… semplicemente non ha peli sulla lingua.
- „Nimm es ihm nicht übel, er ist kein schlechter Mensch… er hat nur keine Haare auf der Zunge.“
Italienische Sprüche: 8. Chiodo scaccia chiodo.
Wörtlich: „Ein Nagel treibt einen anderen Nagel aus.“
Bedeutung: „Du wirst darüber hinwegkommen.“
Wenn deine Beziehung schlecht ausgeht und du Rat bei einer italienischen Mamma oder Nonna suchst (und glaub mir, italienische Mammas und Nonnas sind immer die weisesten), wirst du sicherlich diesen Rat bekommen: „Chiodo scaccia chiodo!“– oder anders ausgedrückt: Du wirst diesen (rostigen, ekligen) Nagel vergessen, weil bald ein neuer, glänzender Nagel seinen Platz einnehmen wird. Dieser Aufmunterungsspruch wird normalerweise für schmerzhafte Liebesbeziehungen verwendet, kann aber auch in anderen Situationen benutzt werden, in denen sich jemand mit etwas abfinden muss (mit einem ungeliebten Job, einer Enttäuschung, einem Streit).
Beispiel:
- Sei ancora innamorato di lei? Dai, troverai presto qualcun altro … chiodo scaccia chiodo!
- „Liebst du sie immer noch? Keine Sorge, du wirst bald jemand anders finden … ein Nagel wird den anderen austreiben.“
9. Avere un diavolo per capello
Wörtlich: „Einen Teufel für jedes Haar haben“
Bedeutung: „Fuchsteufelswild sein“
Gibt es irgendetwas, das eine wütende Person besser beschreiben würde? Diese Person ist nicht einfach nur wütend wie ein Teufel, noch hat sie nur einen Teufel auf der Schulter sitzen. Nein, nichts dergleichen. Um diese Wut zu erklären, muss eine Horde fieser Dämonen involviert werden, die schlechte Ratschläge und böse Dinge in dein Ohr flüstern. Wie viele? So viele, wie du Haare auf dem Kopf hast! Stell es dir bildlich vor und behaupte dann noch mal, dass du einen besseren Ausdruck finden kannst…
Beispiel:
- Lasciami stare… ho un diavolo per capello
- „Lass mich in Ruhe… ich habe einen Teufel für jedes Haar!“
Italienische Sprichwörter: 10. Da che pulpito viene la predica!
Wörtlich: „Sieh mal an, von welcher Kanzel diese Predigt kommt!“
Bedeutung: „Fass dir mal lieber an die eigene Nase.“
Wie du sicherlich weißt, ist Religion in Italien eine ziemlich große Sache. Meine Oma erzählt mir immer noch Geschichten darüber, wie sie vor Sonntagspredigten Angst hatte. Warum? Weil es damals für Priester üblich war, die Sünden ihrer Gemeinde während der Predigt von der Kanzel aus zu entblößen. Sie benutzten keine Vor- und Nachnamen – das Beichtgeheimnis war „sicher“ – aber sie wussten, wie sie klar machen konnten, über wen sie sprachen. Demzufolge steckt hinter dieser Redewendung viel emotionaler Ballast und es ist eine der schlimmsten Sachen, die du sagen kannst, um eine heuchlerische Person zu beschreiben. Sagt dieser reiche, geizige Mann, dass Armut ein großes Problem in der Welt ist, tut aber nichts, um den Kummer der Armen zu lindern? Sieh mal an, von welcher Kanzel diese Predigt kommt!
Beispiel:
- Pensi che dovrei mangiare meglio? Senti da che pulpito viene la predica!
- „Du denkst, ich sollte mich gesünder ernähren? Sieh mal an, von welcher Kanzel diese Predigt kommt!“
11. È il mio cavallo di battaglia
Wörtlich: „Es ist mein Schlachtross.“
Bedeutung: „Das ist meine Stärke.“
Wenn du Italiener über Pferde und Schlachten sprechen hörst, hab keine Angst. Wir sind nicht in einer Folge von Game of Thrones . Immer mit der Ruhe. Wir geben nur ein bisschen mit unseren Fähigkeiten an. Ist dein Schlachtross nicht schließlich das geeignetste, stärkste und das, dem du dein Leben anvertraust? Glaub mir, es ist eine gute Sache, anderer Leute Schlachtrösser zu sehen. Man benutzt diesen Ausdruck, um die Stärken von Leuten hervorzuheben. Wenn Pferde nicht so dein Ding sind, kannst du auch la punta di diamante („das scharfe Ende des Diamanten“) sagen.
Beispiel:
- Il falsetto è il suo cavallo di battaglia!
- „Das Falsett ist sein Schlachtross.“
Italienische Sprichwörter und italienische Sprüche: die Übersicht
- Stare con le mani in mano
- Non ci piove
- Piove sul bagnato
- Acqua in bocca!
- Non sei capace di tenerti un cece in bocca!
- Pietro torna indietro
- Non avere peli sulla lingua
- Chiodo scaccia chiodo.
- Avere un diavolo per capello
- Da che pulpito viene la predica!
- È il mio cavallo di battaglia