So schreibst du einen perfekten Liebesbrief auf anderen Sprachen

Liebe kennt keine Grenzen – und manchmal auch keine Sprachbarrieren. Doch wenn es darum geht, unsere tiefsten Gefühle auszudrücken, ist die richtige Wahl der Worte in einer anderen Sprache ausschlaggebend. In diesem Artikel tauchen wir deshalb in die romantische Welt der Liebesbriefe in anderen Sprachen ein und schauen uns die wichtigsten Ausdrücke rund um das Thema an. Los geht’s! 

Der „Liebesbrief“ in 6 Sprachen

Bevor wir tiefer einsteigen, werfen wir einen Blick auf die verschiedenen Ausdrücke für „Liebesbrief“. Einige sind sich sogar etwas ähnlich:

• Brasilianisches Portugiesisch: Carta de amor

• Englisch: Love letter

• Französisch: Lettre d’amour

• Italienisch: Lettera d’amore

• Polnisch: List miłosny

• Spanisch: Carta de amor

Romantische und liebevolle Ausdrücke für deinen Brief

Im Folgenden haben wir dir eine Liste mit romantischen und liebevollen Ausdrücken, Gruß- und Abschiedsformeln zusammengestellt. Jede Sprache bietet eine Vielzahl eigener Ausdrücke. Hier kommt unsere Auswahl für Portugiesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch.

Die Grußformel: Beispiele für einen guten Einstieg

Brasilianisches Portugiesisch

• Meu amor, („Meine Liebe,“)

• Amor da minha vida, („Liebe meines Lebens,“)

Englisch

• My dearest, („Mein Liebster/Meine Liebste,“)

• My beloved, („Mein Geliebter/Meine Geliebte,“)

Französisch

• Mon cher/Ma chère, („Mein Lieber/Meine Liebe,“)

• Mon amour, („Meine Liebe,“)

Italienisch

• Mio caro / Mia cara, („Mein Lieber/Meine Liebe,“)

• Amore mio, („Meine Liebe,“)

Polnisch

• Drogi/Droga („Lieber/ Liebe“)

• Kochany/Kochana („Lieber/ Liebe“)

Spanisch

• Mi querido/Mi querida, („Mein Lieber/Meine Liebe,“)

• Mi amor, („Meine Liebe,“)

• Mi vida, („Mein Leben,“)

Der Hauptteil des Liebesbriefes – Lasse deinen Gefühlen freien Lauf

In diesem Abschnitt des Briefes geht es darum, deine Gefühle genauer zu beschreiben. Lasse deinen Gefühlen freien Lauf und teile der Person deines Herzens mit, warum du sie so gern magst und erinnere sie an besondere Momente, an die du dich gerne erinnerst. Hier sind einige Beispiele in verschiedenen Sprachen 

1. Brasilianisches Portugiesisch

• Quando estamos juntos, fico feliz. („Wenn wir zusammen sind, bin ich glücklich“)

• Sem você os dias perdem seu encanto. („Ohne dich verlieren die Tage ihren Sinn.“)  

2. Englisch

• Your sense of humor always brings a smile to my face. („Dein Sinn für Humor zaubert mir immer ein Lächeln ins Gesicht.“)

• I admire your adventurous spirit and zest for life. („Ich bewundere deinen Abenteuergeist und deine Lebensfreude.“)

3. Französisch

•  J’adore ton sourire. („Ich liebe dein Lachen.“)

• Ton sens de l’humour me fait toujours sourire. („Dein Sinn für Humor bringt mich immer zum Lache.“)

4. Italienisch

• Ammiro la tua sincerità e i tuoi modi autentici e spontanei. („Ich bewundere deine Aufrichtigkeit und deine authentische und spontane Art.“)

• La tua passione per le piccole cose rende ogni giorno speciale. („Deine Leidenschaft für die kleinen Dinge macht jeden Tag besonders.“)

5. Polnisch

• Cenię to, że we wszystkim dostrzegasz coś pozytywnego. („Ich bewundere, dass du in allem etwas Positives sehen kannst“)

• Gdy jesteś przy mnie, jestem szczęśliwy/a. („Wenn du bei mir bist, bin ich glücklich.“)

6. Spanisch

• En tu presencia me siento feliz. („In deiner Gegenwart bin ich glücklich.“)

• Eres la razón por la que comienzo el día con una sonrisa. („Du bist der Grund, warum ich den Tag mit einem Lächeln beginne.“)

Du kannst natürlich auch ganz klassisch „Ich liebe dich“ sagen beziehungsweise schreiben – diese drei Worte haben in jeder Sprache eine große Bedeutung. Lies mehr darüber, wie du „Ich liebe dich“ in gleich 10 Sprachen sagen kannst.

Abschiedsformeln für den perfekten Liebesbrief

Nachdem du den Hauptteil deines Liebesbriefs verfasst hast, fehlt noch die liebevolle Abschiedsformel. An dieser Stelle kannst du deine Gefühle noch einmal besonders zum Ausdruck bringen. Hier einige Beispiele für jede Sprache:

Brasilianisches Portugiesisch

• Com todo meu amor, („Mit all meiner Liebe,“)

• Estou sentindo saudade de você. („Ich vermisse dich.“)

• Beijos, („Küsse,“)

Englisch

• With all my love, („Mit all meiner Liebe,“)

• Lovingly, („Liebevoll,“)

• Kisses, („Küsse,“)

Französisch

• Avec tout mon amour, („Mit all meiner Liebe,“)

• Bisous, („Küsse,“)

Italienisch

• Con tutto il mio amore, („Mit all meiner Liebe,“)

• Baci, („Küsse,“)

Polnisch

• Całusy, („Küsschen“)

• Tęsknię za Tobą, („Ich vermisse dich.“)

• Twój/Twoja, („Dein/Deine“ + Vorname)

Spanisch

• Con todo mi amor, („Mit all meiner Liebe,“)

• Tuyo/a para siempre, („Für immer dein/e,“)

• Besos, („Küsse,“)

Einen Liebesbrief zu schreiben ist eine Kunstform für sich. Es geht nicht nur um die Worte, sondern auch um das Gefühl, das sie vermitteln. Um weitere Inspiration zu finden, lies auch unseren Artikel über das Verliebtsein auf Französisch, der dir dabei hilft, die passenden französischen Worte zu verwenden.

Egal in welcher Sprache, ein Liebesbrief ist eine wunderschöne Möglichkeit, deine Gefühle zu teilen. Entdecke, wie du mit Babbel erfolgreich eine weitere Fremdsprache lernen und deine Gefühle ausdrücken kannst.