„Eid Mubarak“ und weiter Ramadan-Ausdrücke auf Arabisch, Türkisch und Indonesisch

Ramadan stellt einen heiligen Monat im islamischen Mondkalender dar. Er ist wichtig für Muslime und Musliminnen auf der ganzen Welt, und viele fasten während dieses Monats von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Diejenigen, die fasten, stehen bereits vor Sonnenaufgang auf, um noch etwas zu essen und den Rest des Tages auf Essen und Trinken zu verzichten. Bei Sonnenuntergang brechen Menschen muslimischen Glaubens dann das Fasten und treffen sich in der Gemeinschaft, mit Familie und Freund:innen, um zu essen. Der Ramadan endet mit Eid al-Fitr, einem wichtigen muslimischen Feiertag: dem „Fest des Fastenbrechens“ oder Zuckerfest, zu dem sich die Menschen treffen und feiern.

Da der Monat des Ramadan auf dem islamischen Kalender basiert, stimmt er nicht exakt mit den Monaten des gregorianischen Kalenders überein. Stattdessen folgt er den Mondphasen und zählt deshalb 354 oder 355 Tage. Aus diesem Grund findet Ramadan jedes Jahr auch etwas früher als im vorherigen Jahr statt. 2024 beginnt er am 10. März und endet am 9. April, und 2025 wird er vermutlich am 1. März beginnen, 2026 dann am 18. Februar.

Falls in deiner Familie, deinem Bekanntenkreis oder Gemeinschaft jemand dieses Jahr den Ramadan begeht, haben wir einige Begriffe und Ausdrücke auf Arabisch, Indonesisch und Türkisch für dich zusammengestellt. Wir sollten im Hinterkopf behalten, dass der Islam eine der größten Weltreligionen ist – mit ungefähr 2 Milliarden Gläubigen – und deshalb nicht alle Menschen diesen Monat auf dieselbe Weise begehen werden (und dass es außerdem noch viele weitere Sprachen gibt, die in der muslimischen Welt gesprochen werden). Dennoch ist dies ein guter Anfang, um in dieser wichtigen Zeit des Jahres mit deinen Mitmenschen kommunizieren zu können.

Arabische Ausdrücke und Wünsche für Ramadan

Arabisch ist die am meisten gesprochene Sprache der muslimischen Welt und der Koran ist auf Arabisch verfasst. Aus diesem Grund kennen auch nicht-arabischsprechende Muslime und Musliminnen in der Regel ein wenig Arabisch, zum Beispiel die Begrüßungsfloskeln des Ramadan. Hier sind einige dieser Ausdrücke für dich, und zwar sowohl in latinisierter Schrift als auch auf Arabisch.

• افطار (Iftar) – Dies bedeutet „fasten brechen“. Hiermit ist das Abendessen gemeint, das man nach Sonnenuntergang zu sich nimmt. Obwohl die jeweiligen Speisen des iftar von Ort zu Ort und auch von Mensch zu Mensch verschieden sind, findet man sehr häufig تمر („Datteln“), auf dem Tisch. Die Dattel ist eng mit dem Ramadan verknüpft, und zwar sowohl aus religiösen als auch aus praktischen Gründen (denn ihr Gehalt an Zucker und Nährstoffen macht sie zur idealen Speise zum Fastenbrechen).
• رمضان مبارك (Ramadan Mubarak) – Dieser Ausdruck bedeutet „Gesegneter Ramadan“ und man begrüßt damit eine Person, die den Ramadan begeht.
• رمضان كريم (Ramadan Kareem) – Ein ähnlicher Ausdruck: Mit „Großzügiger Ramadan“ wünscht man jemandem einen großzügigen und erfüllenden Ramadan-Monat.
• تقبل الله (Taqabbal Allahu) – Dies ist ein geläufiger Ausdruck während des Ramadan und bedeutet „Möge Gott dein Fasten/deine Gebete annehmen“.
• كل عام وأنتم بخير (Kullu ‘am wa antum bi-khayr) – Diese Wendung bedeutet „Mögest du dich in jedem Jahr in guter Gesundheit befinden“. Diese Grußformel wird häufig am Eid – dem Feiertag nach dem Ende des Ramadans – gesprochen, an dem die Bemühungen der Gläubigen während des Monats gefeiert werden. Man wünscht damit vor allem gute Gesundheit und Wohlstand. Ein kürzerer Gruß zum Eid ist Eid Mubarak, also wünscht man ein „glückliches Eid“!

Türkische Wünsche und Ausdrücke für Ramadan

In der Türkei ist der Islam die am weitesten verbreitete Religion, und deshalb gibt es viele türkische Ausdrücke, die zum Ramadan genutzt werden. Interessant ist auch, dass der Fastenmonat im Türkischen Ramazan geschrieben wird.

• Iftar – dieses Wort stammt aus dem Arabischen und bezieht sich auf das Fastenbrechen zum Sonnenuntergang.
• Hayırlı Ramazanlar – Du wirst zwar auch Ramazan mübarek oder Ramazan kerim hören, was die türkischen Versionen der oben genannten arabischen Redewendungen ist, doch Hayırlı Ramazanlar, also der „Glückverheißende Ramadan“, ist eine spezifisch türkische Grußformel für den Fastenmonat.
• Ramazan ayımız mübarek olsun – Ein etwas formellerer Wunsch, der „Möge unser Monat Ramadan gesegnet sein“ bedeutet.
• Allah kabul etsin – Wörtlich bedeutet es: „Möge Gott akzeptieren“. Im Kontext des Ramadan bedeutet dies soviel wie „Möge Gott dein Fasten akzeptieren“.

Indonesische Phrasen und Redewendungen für Ramadan

In Indonesien ist ebenfalls die Mehrheit der Bevölkerung muslimisch und es gibt eigene Ausdrücke für den Ramadan.

• Buka puasa – Diese kurze Wendung bedeutet „Das Fasten beginnen“ und ist der indonesische Name für iftar (das Essen nach Sonnenuntergang).
• Selamat menunaikan ibadah puasa – „Wir wünschen dir einen glücklichen Fastenmonat“. Mit diesem Ausdruck begrüßen sich die Menschen gewöhnlich in den Tagen vor dem Fastenmonat.
• Selamat berpuasa – Eine kürzere Version des oben genannten Ausdrucks, die auf dieselbe Art genutzt wird.
• Marhaban Ya Ramadan – Übersetzt bedeutet der Ausdruck: „Den Ramadan willkommen heißen“. Das ist ein häufig genutzter Ausdruck, der so viel bedeutet wie „Glücklicher Ramadan!“