Begrüßungen sind essenziell für Sprache: Wir begrüßen einander, um Freude darüber auszudrücken, jemanden zu treffen, um mit Leuten in Kontakt zu bleiben und nicht zuletzt auch, um der sozialen Etikette zu entsprechen. Wusstest du, dass Begrüßungen nicht nur das Erste sind, was wir üblicherweise im Fremdsprachenunterricht lernen, sondern auch die ersten sprachlichen Routinen, die sich Kinder in ihrer Muttersprache aneignen? Grund genug sich die spanischen Begrüßungen genauer anzuschauen, wenn du Spanisch lernen möchtest.
Spanische Begrüßung: Hallo und guten Morgen
Kommen wir also zum Thema: Wie sagt man in Spanien „Hallo“? Die bekannteste Floskel, die du bestimmt sogar schon kanntest, bevor du irgendein anderes Wort Spanisch gesprochen hast, ist Hola. Es entspricht in etwa dem deutschen „Hallo“ und kann in vielen Kontexten benutzt werden. Viel falsch machen kannst du im Alltag damit nicht – nur in sehr formellen Situationen wie zum Beispiel einem Vorstellungsgespräch solltest du auf andere Begrüßungen zurückgreifen.
Was antworte ich auf Hola? Eine einfache und freundliche Antwort wäre ebenfalls Hola oder du könntest auch ¡Hola, ¿cómo estás? sagen, um das Gespräch am Laufen zu halten. Diese Antwort zeigt Interesse am Gegenüber und eröffnet die Möglichkeit, das Gespräch weiterzuführen. In der spanischen Kultur ist es üblich, nach dem Befinden zu fragen, weshalb solche Antworten sehr geschätzt werden.
Guten Morgen & guten Abend auf Spanisch
Falls du dich jetzt fragst, wie man Spanier:innen sonst noch begrüßen kann: Buenos días ist die spanische Entsprechung von „Guten Morgen“ oder „Guten Tag“. Man grüßt so je nach Region bis 12 Uhr mittags oder bis zum Mittagessen. Danach verwendet man Buenas tardes (wörtlich etwa „Guten Nachmittag“) bis ungefähr zum Anbruch der Dunkelheit. In der Umgangssprache und unter Freunden wirst du auch oft nur Buenas hören.
Nach Einbruch der Dunkelheit ist die übliche Begrüßungsformel Buenas noches. Anders als die deutsche Entsprechung „Gute Nacht“ sagt man es nicht nur, bevor man schlafen geht, sondern auch, wenn man sich abends noch mit Leuten trifft – also im Sinne von „Guten Abend“.
Spanische Begrüßung: Hallo, wie geht’s?
Eine wahre Allround-Floskel, die du in jedem spanischsprachigen Land hören und nutzen wirst, ist ¿Qué tal?. Wenn es alleine steht, bedeutet es „Wie geht’s dir?“, ähnlich wie ¿Cómo estás?. Eine übliche Antwort darauf ist beispielsweise: Bien, ¿y tú? („Gut, und dir?“).
Wenn wir darüber sprechen, wie man sich in Spanien begrüßt, solltest du aber auch wissen, dass ¿Qué tal?nicht nur als allgemeine Frage nach dem Befinden verwendet wird. Es kann auch in einem erweiterten Sinne genutzt werden, um sich nach bestimmten Dingen zu erkundigen. So könntest du zum Beispiel hören: ¿Qué tal la fiesta ayer? („Wie war die Party gestern?“) oder ¿Qué tal con tu novia? („Wie läuft es mit deiner Freundin?“). Es kann sogar für Pluralformen benutzt werden: ¿Qué tal los exámenes? („Wie sind die Prüfungen gelaufen?“).
Begrüßung in spanischer Umgangssprache und Slang
In der spanischen Umgangssprache sehr gebräuchlich sind auch Wendungen wie ¿Qué pasa? oder ¿Cómo andas? („Wie läuft es?/ Was geht?“). ¿Cómo va todo? oder ¿Cómo te va? werden in gleicher Bedeutung genutzt. ¿Todo bien? wird im Spanischen ähnlich verwendet wie die deutsche Entsprechung „Alles gut?“ – also hauptsächlich als Gesprächseinstieg im informellen Kontext unter Freund:innen.
Neben den Floskeln, die man in allen spanischsprachigen Ländern gebraucht, gibt es in vielen Regionen für die spanische Begrüßung auch spezifische Slangbegriffe.
- In Mexiko wirst du oft hören ¿Qué onda? (wörtlich übersetzt heißt onda „Welle“, in diesem Kontext bedeutet es aber ebenfalls „Was geht?“).
- In Kolumbien wiederum kann es vorkommen, dass dich Leute mit ¿Qué hubo? begrüßen – ebenfalls mit der gleichen Bedeutung.
Du siehst, es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, ein Gespräch auf Spanisch zu beginnen!
Übersicht: Wie begrüßt man sich in Spanien und in anderen Ländern?
