Welche Sprache möchtest du lernen?Right Arrow
Lerne eine neue Sprache – jederzeit und überall

Was verbindet die polnische Region Masuren mit Deutschland und der deutschen Sprache?

Eine Reise durch die polnische Region, ihre Sprache und ihre Verbindung zu Deutschland.
Artikel Von Theresa S
Was verbindet die polnische Region Masuren mit Deutschland und der deutschen Sprache?

Masuren ist eine Region im Nordosten Polens, die als beliebtes Urlaubs- und Ausflugsziel gilt. Während die unberührte und idyllische Landschaft unzählige Naturliebhabende anzieht, spielt auch der geschichtliche Hintergrund eine wichtige Rolle. 

Zuerst gibt es noch ein wichtiges Missverständnis aus dem Weg zu räumen: Deutschsprechende sagen gerne „in die Masuren fahren”, dabei heißt es schlicht und einfach „nach Masuren”. Woher kommt dieser Fehler? Vermutlich ist dies eine Rückübersetzung aus dem Polnischen. Dort ist Masuren nämlich ein Plural und man würde sagen, man fährt „na Mazury“. Im Polnischen ist die Region auch als Kraina Tysiąca Jezior, „Land der tausend Seen”, bekannt. Woher dieser Name kommt, erfährst du gleich …

Die Region und ihre Geschichte

Die genaue geografische Lage von Masuren ist nicht festgesetzt, doch sie gehört zur Woiwodschaft (Verwaltungsbezirk) Ermland-Masuren, das früher der südliche Teil Ostpreußens war. Masuren ist nur dünn besiedelt, erstreckt sich über etwa 10.000 Quadratkilometer und liegt an der größten Seenlandschaft Polens, der Masurischen Seenplatte. Diese wiederum hat viele Flüsse, Kanäle, über 2.000 Seen, unendliche Wälder und eine reiche Fauna & Flora zu bieten.

Doch woher kommt nun die enge Verbundenheit der Deutschen mit Masuren?

Die Bevölkerung von Masuren blickt auf eine lange und schwierige Geschichte zurück. Nachdem die Preußen sich das Gebiet aneigneten und es mit deutschen Kolonist:innen besiedelt wurde, wanderten auch polnische Siedler:innen zu, sowie später Angehörige des westslawischen Volkes der „Masowier”. Daher kommt auch der Name der Region. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Region unter russische und polnische Verwaltung.

Den Großteil der Geschichte standen seine Bewohnenden zwischen den vielen Kulturen. Während der Zugehörigkeit zu Ostpreußen wurde beispielsweise die deutsche Unterrichtssprache eingeführt und polnische Kultur unterdrückt, nach dem Zweiten Weltkrieg der Gebrauch der deutschen Sprache wieder untersagt, deutsche Nachnamen abgelegt, Ortsnamen wieder auf Polnisch bzw. Masurisch umbenannt.

Zu dieser Zeit fanden auch „Verifizierungen” statt, um den Einwohnenden die jeweiligen Staatsbürgerschaften zu geben. Wer nicht der Region angehörte, wurde vertrieben. Viele wanderten in den 70er- und 80er-Jahren nach Westdeutschland aus. Heute beherrschen Teile der älteren Generation noch die deutsche Sprache oder blicken auf eine deutsche Familiengeschichte zurück.

👉 Das könnte dich auch interessieren: Diese deutschen Wörter sind eigentlich polnisch

Nach dem Zerfall der Sowjetunion entwickelte sich Masuren und das Ermland touristisch und viele ehemalige deutsche Bewohnende Ostpreußens besuchten ihre ehemalige Heimat wieder. Für das Jahr 2007 führte die Deutsche Bahn den Masuren-Express, eine direkte Verbindung der Deutschen Bahn während der Sommersaison, ein.

Die Highlights von Masuren

Besonders beliebt ist beispielsweise die kleine Ortschaft Nikolaiken (polnisch: Mikołajki), auch das masurische Venedig genannt. Da es den Zweiten Weltkrieg unbeschadet überstanden hat, ist es vor allem seine malerische Atmosphäre beliebt.

Wer Geschichte und Architektur mag, sollte Allenstein (polnisch: Olsztyn) besuchen, das bereits Mitte des 14. Jahrhunderts gegründet wurde und eine typisch preußische Stadt dieser Zeit ist. Besonders sehenswert ist hier die Burg Allenstein aus Backstein, mit Dachzinnen und Rundturm. 

Fun Fact: Die Hälfte aller Störche in Europa sind in Masuren zuhause. Mach dich also vor allem von Frühling bis Sommer auf ein Klapperkonzert gefasst und halte Ausschau nach den vielen Storchennestern auf den Dächern. 

Die Sprache

Die Sprache von Masuren war bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts Masurisch. Was genau die masurische Sprache ist, ist Gegenstand vieler Diskussion: ein westslawischer Dialekt, der vom Altpreußischen und Deutschen beeinflusst ist, eine Art polnische Mundart oder aber eine eigenständige Sprache? Eines ist jedoch sicher: Der Gebrauch dieser Sprache oder Mundart ging stetig zurück und verlor auch durch die deutschsprachige Bevölkerung an Bedeutung. Nur in abgelegeneren Teilen hielt sich Masurisch bis in den Zweiten Weltkrieg.

Orte in Masuren auf Deutsch & auf Polnisch

Wenn du jetzt richtig Lust auf Masuren bekommen hast, dann findest du hier noch eine Übersicht der bekannteren Orte und Seen. Und schon kann deine nächste Reise losgehen … 

PolnischDeutsch
OlsztynAllenstein
GiżyckoLötzen
Mikołajki Nikolaiken
EłkLyck
GiżyckoLötzen
KętrzynRastenburg
MrągowoSensburg
PiszJohannisburg
ReszelRößel
RynRhein
WęgorzewoAngerburg
Śniardwy Spirdingsee
MamryMauersee
Niegocin Löwentinsee, Lötzener See
Nidzkie Niedersee
RośRoschsee, Warschausee
Tałty Talter Gewässer
Beginne deine Sprachlernreise.
Theresa S
Theresa versucht sich nicht nur die italienische Sprache, sondern auch das dolce far niente anzueignen, verbringt als wahrer Millennial aber gerne auch etwas zu viel Zeit beim Scheitern an TikTok Challenges.
Theresa versucht sich nicht nur die italienische Sprache, sondern auch das dolce far niente anzueignen, verbringt als wahrer Millennial aber gerne auch etwas zu viel Zeit beim Scheitern an TikTok Challenges.

Das könnte dich auch interessieren

Ukrainisch hat mit dem Polnischen mehr gemeinsam als Du denkst 

Ukrainisch hat mit dem Polnischen mehr gemeinsam als Du denkst 

Wenige Unterschiede und viele Gemeinsamkeiten – wer hätte gedacht, dass Ukrainisch und Polnisch sich so ähnlich sind.
Artikel Von Piotr Wojsznis
Diese deutschen Wörter sind eigentlich polnisch

Diese deutschen Wörter sind eigentlich polnisch

Genauso wie Anglizismen, Russizismen und Italianismen gibt es auch Polonismen, die die deutsche Sprache lediglich entlehnt hat.
Wie sagt man Hallo auf Polnisch?

Wie sagt man Hallo auf Polnisch?

Wie begrüßt man sich in Polen unter Freunden oder unter Fremden? Lerne hier die gängigsten Begrüßungsfloskeln auf Polnisch.
Artikel Von Katharina