Wusstest du, dass man im Ungarischen den Nachnamen vor dem Vornamen nennt? Dieses Wissen könnte in diesem Sommer dafür sorgen, dass du beim Public Viewing richtig glänzt. Pünktlich zur Fußball-Europameisterschaft der Männer in Deutschland präsentiert Babbel eine einzigartige Lektion in Sachen interkultureller Kompetenz:
Für alle 24 teilnehmenden Fußballteams hat Babbel spezielle Playlists erstellt, die dir helfen, die Namen aller mehr als 500 Spieler richtig auszusprechen. Jeder Track enthält die von eine:m Muttersprachler:in aufgenommene Aussprache des Vor- und Nachnamens des jeweiligen Spielers. Dieser Guide ist nicht nur ein praktisches Tool für Fans, sondern auch ein wertvoller Leitfaden für Journalist:innen und Kommentator:innen, die live vor einem Millionenpublikum stehen und internationale Namen korrekt aussprechen müssen. Es geht dabei nicht in erster Linie um Perfektion, sondern vor allem um mehr Respekt füreinander.
Hier sind einige der kniffligsten Namen der diesjährigen Europameisterschaft:
- Francisco Conceição (Portugal)
- Charles De Ketelaere (Belgien)
- Morten Hjulmand (Dänemark)
- Aurélien Tchouaméni (Frankreich)
- Khvicha Kvaratskhelia (Georgien)
- Lutsharel Geertruida (Niederlande)
- Wojciech Szczęsny (Polen)
- Ionuţ Nedelcearu (Rumänien)
- Norbert Gyömbér (Slowakei)
- Nino Žugelj (Slowenien)
- Xherdan Shaqiri (Schweiz)
- Mojmír Chytil (Tschechien)
- Çağlar Söyüncü (Türkei)
- Georgiy Bushchan (Ukraine)
- Zsolt Nagy (Ungarn)
Diese Namen sind nur ein kleiner Vorgeschmack. Mit den Babbel-Playlists zur Europameisterschaft kannst du sicherstellen, dass du die Namen aller teilnehmenden Spieler richtig aussprichst – egal ob beim Torjubel vor dem Fernseher, beim Fachsimpeln mit anderen Fans oder sogar als Kommentator:in im TV und Radio.
Doch was macht es uns so schwer, bestimmte Namen korrekt auszusprechen? Maren Pauli, Head of B2B Didactics bei Babbel, erklärt:
„Manche Buchstaben- und Lautkombinationen sind im Deutschen nicht vorhanden, wie beispielsweise das ‘hj’ bei dem dänischen Spieler Morten Hjulmand oder wenn verschiedene Konsonanten aneinander gereiht werden. Das heißt, hier müsste man den Namen erst einmal hören, um wirklich zu wissen, wie man diesen richtig ausspricht. Zum anderen hat jedes Alphabet seine eigenen Regeln. Für eine korrekte Aussprache muss man erst einmal verstehen, wie Buchstaben, die es im deutschen Alphabet nicht gibt, ausgesprochen werden. Das schwedische ‘ø’ oder das türkische ‘ğ’ sind gute Beispiele dafür und werden eben nicht wie das deutsche ‘o’ oder das ‘g’ ausgesprochen. Auch polnische Buchstabenkombinationen wie ‘sz’ haben ihre eigene Aussprache (wie ‘sch’ in dem Fall) – wenn man solche Regeln kennt, ist die Aussprache oft um vieles leichter.“
Wie gelingt einem die Aussprache trotzdem, was sind Tipps und Tricks?
„Lasst euch nicht so sehr von den Buchstaben verunsichern! Viele Laute sehen für uns erst einmal herausfordernd aus, aber wenn man dann einmal gehört hat, wie sie ausgesprochen werden, können sie oft ganz einfach nachgemacht werden. Am wichtigsten ist, zu zeigen, dass man sich Mühe gibt, die Namen anderer richtig auszusprechen, selbst, wenn wir uns nicht zu 100 Prozent sicher sind.“
Hier gelangst du zu den einzelnen Playlists: Albanien, Belgien, Dänemark, Deutschland, England, Frankreich, Georgien, Italien, Kroatien, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schottland, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn.
Warum es wichtig und respektvoll ist, Namen korrekt auszusprechen
Namen richtig auszusprechen, beziehungsweise, dies zumindest zu versuchen, ist mehr als nur Höflichkeit oder das Zurschaustellen von besonderem Fachwissen. Es ist ein Zeichen von Respekt und Anerkennung. Jeder Name hat seine eigene Bedeutung, Hintergrund und kulturellen Kontext – das anzuerkennen und sich Mühe mit der korrekten Aussprache zu geben, zeigt Wertschätzung.
Für Journalist:innen und Kommentator:innen ist das besonders wichtig. Sie sind die Stimmen, die die Spiele begleiten und die Spieler:innen vor Millionen von Zuschauer:innen präsentieren. Sie bestimmen maßgeblich mit, welche Aussprache der Namen übernommen wird.
Auch für Fans ist die korrekte Aussprache wichtig. Sie hilft, sich besser mit den Spielern zu identifizieren und fördert ein respektvolles Miteinander. Bei einem internationalen Turnier wie der Europameisterschaft, wo Menschen aus verschiedenen Ländern zusammenkommen, ist es wichtig, die kulturelle Vielfalt anzuerkennen.
Mit den Babbel-Playlists bieten wir dir ein nützliches Tool. Wir sind stolz darauf, diesen Guide zur Heim-EM zur Verfügung zu stellen und hoffen, dass er von vielen genutzt wird, um die Europameisterschaft zu einem respektvollen und verbindenden Erlebnis zu machen.